หลักฐานธรรมกายในคัมภีร์ โพธิจรยาวตาร

หลักฐานธรรมกายในคัมภีร์ โพธิจรฺยวตรปนฺชิก

ธรรมทรรศน์ รวบรวม

Prajnakaramati: Bodhicaryavatarapanjika  ปฺรชฺนกรมติ: โพธิจรฺยวตรปนฺชิก

๑.

sugatān sasutān sadharmakāyān praṇipatyādarato 'khilāṃśca bandyān /
sugatātmajasaṃvarāvatāraṃ kathayiṣyāmi yathāgamaṃ samāsāt // Bca_1.1 //
สุคตานฺ สสุตานฺ สธรฺมกายานฺ ปฺรณิปตฺยาทรโต 'ขิลําศฺจ พนฺทฺยานฺ /

สุคตาตฺมชสํวราวตารํ กถยิษฺยามิ ยถาคมํ สมาสาตฺ // พฺจ_๑.๑ //

Reverently bowing to the Sugatas, who are endowed with the Dharmakaya, together with their children and all who are worthy of veneration, I shall concisely present a guide to the discipline of the children of the Sugatas in accordance with the scriptures.

善逝 與子 與法身 禮 恭敬 全 與 應敬

善逝子 律儀 入 我將說 如 經 略

仏子を有し法身を持つ善逝と、すべての礼拝されるべき方々に、尊敬の心から恭礼し、 善逝の弟子［たちが守るべき］制戒に導くものを、集められた意味ある言葉によって語ろ う。

sugatān sasutān sadharmakāyān praṇipatyādarato ’khilāṃś ca vandyān |
sugatātmajasaṃvarāvatāraṃ kathayiṣyāmi yathāgamaṃ samāsāt ||1|| 

สุคตานฺ สสุตานฺ สธรฺมกายานฺ ปฺรณิปตฺยาทรโต ’ขิลําศฺ จ วนฺทฺยานฺ ฯ

สุคตาตฺมชสํวราวตารํ กถยิษฺยามิ ยถาคมํ สมาสาตฺ ๚๑๚

Reverently bowing before the Blessed Ones, their Sons, the Body of the Law, and all the worshipful ones, I will briefly set forth in accordance with Holy Writ the way whereby the sons of the Blessed Ones enter the godly life.

如佛妙法體無邊 佛子正心歸命禮
佛甘露戒垂覆護 我今讚說悉依法 

๒.

/ teṣāmeva atra adhikṛtatvāt / taiḥ saha / anena viśeṣaṇena āryasaṃghasya namaskāro 'ntarbhāvitaḥ / aparaṃ viśeṣaṇamāhasadharmakāyāniti / sarvāpa [dvimu]kto bhagavatāṃ svābhāviko dharmakāyaḥ / sa eva ca adhigamasvabhāvo dharmaḥ / samūhārtho vā kāyaśabdaḥ janakāyo balakāya iti yathā / tena pravacanasyāpi grahaṇam / tena saha / anenāpi dharmasya namaskāro 'ntarbhāvitaḥ iti / ratnatrayanamaskāro 'yamityu[ktaṃ bhavati] //
/ เตษาเมว อตฺร อธิกฤตตฺวาตฺ / ตอิะ สห / อเนน วิเศษเณน อารฺยสํฆสฺย นมสฺกาโร 'นฺตรฺภาวิตะ / อปรํ วิเศษณมาหสธรฺมกายานิติ / สรฺวาป [ทฺวิมุ]กฺโต ภควตํา สฺวาภาวิโก ธรฺมกายะ / ส เอว จ อธิคมสฺวภาโว ธรฺมะ / สมูหารฺโถ วา กายศพฺทะ ชนกาโย พลกาย อิติ ยถา / เตน ปฺรวจนสฺยาปิ คฺรหณมฺ / เตน สห / อเนนาปิ ธรฺมสฺย นมสฺกาโร 'นฺตรฺภาวิตะ อิติ / รตฺนตฺรยนมสฺกาโร 'ยมิตฺยุ[กฺตํ ภวติ] //

๓.

nanu buddhāddharmo dharmataśca āryasaṃgha iti kramaḥ / tat kimiti buddhānantaramāryasaṃghaḥ, tadanu dharma iti vyatikramanirdeśaḥ? satyam / iha ślokabandhānurodhād vyatikramanirdeśo veditavyaḥ / yojanāttu sugatān sadharmakāyān sasutān praṇipatya, iti anukrameṇaiva / na kaścidatra doṣaḥ / athavā / bodhisattvānāmapi adhigatadharmatvādānurūpyeṇa dharmakāyo vidyata eva / teṣāmapi saha dharmakāyena namaskaraṇaṃ pratipādanīyam / te 'pi hi samadhigatadharmatayā sugatatvaniyatāḥ sugataprāyāḥ /

นนุ พุทฺธาทฺธรฺโม ธรฺมตศฺจ อารฺยสํฆ อิติ กฺรมะ / ตตฺ กิมิติ พุทฺธานนฺตรมารฺยสํฆะ, ตทนุ ธรฺม อิติ วฺยติกฺรมนิรฺเทศะ? สตฺยมฺ / อิห โศฺลกพนฺธานุโรธาทฺ วฺยติกฺรมนิรฺเทโศ เวทิตวฺยะ / โยชนาตฺตุ สุคตานฺ สธรฺมกายานฺ สสุตานฺ ปฺรณิปตฺย, อิติ อนุกฺรเมณอิว / น กศฺจิทตฺร โทษะ / อถวา / โพธิสตฺตฺวานามปิ อธิคตธรฺมตฺวาทานุรูปฺเยณ ธรฺมกาโย วิทฺยต เอว / เตษามปิ สห ธรฺมกาเยน นมสฺกรณํ ปฺรติปาทนียมฺ / เต 'ปิ หิ สมธิคตธรฺมตยา สุคตตฺวนิยตาะ สุคตปฺรายาะ /

๔.

kleśajñeyāvaraṇavinirmuktamubhayanairātmyādhigamasvabhāvaṃ sarvasvaparahitasaṃpadādhārabhūtaṃ paramārthatattvātmakaṃ tathāgatadharmakāyamabhinirvartayantīti prajñāpradhānā dānādayo guṇā ucyante //
เกฺลศชฺเญยาวรณวินิรฺมุกฺตมุภยนอิราตฺมฺยาธิคมสฺวภาวํ สรฺวสฺวปรหิตสํปทาธารภูตํ ปรมารฺถตตฺตฺวาตฺมกํ ตถาคตธรฺมกายมภินิรฺวรฺตยนฺตีติ ปฺรชฺญาปฺรธานา ทานาทโย คุณา อุจฺยนฺเต //

๕.

yathāśabdastathetyākarṣayati / tathā bodhau bodhinimittaṃ buddhatvārthaṃ caryā [bodhicaryā] / bodhisattve 'pi nirvṛte iti, bodhiḥ buddhatvam, ekānekasvabhāvaviviktamanutpannāniruddhamanucchedamaśāśvataṃ sarvaprapañcavinirmuktamākāśapratisamaṃ dharmakāyākhyaṃ paramārthatattvamucyate /

ยถาศพฺทสฺตเถตฺยากรฺษยติ / ตถา โพธอุ โพธินิมิตฺตํ พุทฺธตฺวารฺถํ จรฺยา [โพธิจรฺยา] / โพธิสตฺตฺเว 'ปิ นิรฺวฤเต อิติ, โพธิะ พุทฺธตฺวมฺ, เอกาเนกสฺวภาววิวิกฺตมนุตฺปนฺนานิรุทฺธมนุจฺเฉทมศาศฺวตํ สรฺวปฺรปญฺจวินิรฺมุกฺตมากาศปฺรติสมํ ธรฺมกายาขฺยํ ปรมารฺถตตฺตฺวมุจฺยเต /

๖.

etadeva ca prajñāpāramitāśūnyatātathatābhūtakoṭidharmadhātvādiśabdena saṃvṛtimupādāya abhidhīyate / idameva ca abhisaṃdhāyoktam-
dharmato buddhā draṣṭavyā dharmakāyā hi nāyakāḥ /
dharmatā cāpyavijñeyā na sā śakyā vijānitum //
iti / [vajracchedikā-26]
เอตเทว จ ปฺรชฺญาปารมิตาศูนฺยตาตถตาภูตโกฏิธรฺมธาตฺวาทิศพฺเทน สํวฤติมุปาทาย อภิธียเต / อิทเมว จ อภิสํธาโยกฺตมฺ-

ธรฺมโต พุทฺธา ทฺรษฺฏวฺยา ธรฺมกายา หิ นายกาะ /

ธรฺมตา จาปฺยวิชฺเญยา น สา ศกฺยา วิชานิตุมฺ //

อิติ / [วชฺรจฺเฉทิกา-๒๖]

ที่มา

http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/1_sanskr/6_sastra/3_phil/buddh/bsa054_u.htm

http://yathasukha.blogspot.com/2012/11/1.html

https://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=fulltext&view=fulltext&vid=24&mid=0